講座詳細

受講履歴を確認する
所用時間5min
2017.11.13

歌の中のハワイ語 雨風

ハワイ語の歌を聴いていると、いろいろな固有名詞・名前が出てきます。カテゴリー別に分類して頻繁に出てくる名前を解説しています。地名・植物名・動物名・人名に続いては、ハワイならではのこちら。

「アロハ・アイナ Aloha ʻĀina」(大地を愛し共有する)精神を大切にするハワイならでは、と感じさせる風習があります。特定の場所の雨や風に名前をつけているのです。雨の名前だけのハワイ語辞書があるくらいです。特定の場所をたたえ歌うハワイアン・ソングには、その土地の雨や風の名前が歌詞の中に編み込まれます。そんなハワイ語の雨・風の名前をご紹介しましょう。

 

トゥアヒネ Tuahine
オアフ島マノア谷に降る霧雨の名前。
クアヒネ Kuahine ともいう。虹のプリンセス「カハラオプナ」の伝説で、娘カハラオプナの死を悲しんで雨になった母の名前。
『Nani Mānoa』というハワイアン・ソングにはこう歌われています。
「マノアは美しい、雨に飾られて、トゥアヒネ雨はこの地のもの」

 

カニレフア Kanilehua
ハワイ島ヒロに降る雨の名前。
カニ(音、鳴る)レフア(オヒアの木に咲く花)は「レフアを鳴らす雨」「レフアが飲む雨」を表す。
『Hilo Hula』というハワイアン・ソングにはこう歌われています。
「ヒロといえば有名な、カニレフアの雨 」

 

キプウプウ Kīpuʻupuʻu [キープウプウ]
ハワイ島ワイメアに吹く冷たい風と雨の名前。
カメハメハ一世率いるワイメア出身戦士団の名前でもある。
『Pua ʻAʻaliʻi』というハワイアン・ソングにはこう歌われています。
「冷たいキプウプウの雨の中、肌が凍えるの感じる 」

 

アパアパア ʻĀpaʻapaʻa [アーパアパア]
風の名前。ハワイ島コハラに吹く強い風。
カウアイ島ハナレイにも同名の風あり。
『Nani Kauaʻi』というハワイアン・ソングにはこう歌われています。
「モロカマの滝、アパアパアの風」

 

イヌワイ Inuwai [イヌワイ(イヌヴァイ)]
潮風の名前。
『Ka Lehua ʻUla』というハワイアン・ソングにはこう歌われています。
「パナエワの森のなか、イヌワイの風に抱かれて」

 

カイアウル Kaiāulu [カイアーウル]
オアフ島ワイアナエに吹く、心地良い貿易風。
『Aloha ʻIa ʻO Waiʻanae』というハワイアン・ソングにはこう歌われています。
「吹く風の名はカイアウル、穏やかにそよぐ風」

 

  • よしみ Nui だいすけ
    Daisuke Yoshimi
    担当講師

    【インタビュー動画あり】 1967年2月9日生まれ、神奈川県横須賀出身。1991 年よりハワイ在住。ハワイ大学卒業。フラ、ハワイ音楽に傾倒するハワイ・スペシャリストとして、ハワイを拠点に執筆・コーディネート活動を行う。ハワイのクムフラやミュージシャンとの親交も幅広い。フラダンサーとして、メリー・モナーク、キング・カメハメハの大会出場経験あり。著書に『たくさんのメレから集めた言葉たち』シリーズ、『LIVE ALOHA~アロハに生きるハワイアンの教え』がある。近年、フラダンサーを対象とした日本での講演・セミナー活動に力を入れている。
    facebook: https://www.facebook.com/NuiDaisuke
    公式HP: http://www.yoshimidaisuke.com/

関連講座
メンバー登録してアロハプログラムを楽しもう!

ハワイについて学ぶならまずはメンバー登録がおすすめ!