講座詳細

受講履歴を確認する
所用時間5min
2020.10.16

オアフ島のメレ1「Oʻahu」

ここがポイント

オアフ島をたたえるハワイアン・ソング「Oʻahu」に歌われるのはどんな情景なのか

ハワイの中心、州都ホノルルがある島、オアフ島をたたえるメレを紹介しましょう。

タイトルがそのままずばりな『Oʻahu』というメレがあります。
「オアフ、アロハの島」とオアフ島をたたえる歌です。
作者は、1950年代にフラダンサー&シンガーとして活躍したヴィッキー・イイ・ロドリゲス。近年ライアテアがレコーディングしています。





Oʻahu
(Vicki Iʻi Rodrigues)

Mānoa he uʻi nō i kaʻu ʻike
I ka piʻo mai a ke ānuenue

Waikīkī i ke kai mālamalama
He wai hoʻoheno a ka puʻuwai
Nuʻuanu i ka makani lawe mālie
I ke ʻala o nēia pua o ka ʻawapuhi

Makiki ka home o nā manu
He uʻi ke ea mai i ka lani

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Oʻahu ka ʻāina o ke aloha



マノア、美しくこの目に映る
弧を描く虹

ワイキキ、海がまばゆい
その水を慕うこの心

ヌウアヌは風の中、穏やかに運ぶ
香るのはこの花、ジンジャー

マキキは安息の地、鳥たちの
美しく飛び交う空

伝える、この歌が
オアフ、アロハの島

(訳詞:よしみだいすけ)


オアフ島をたたえるこのメレの歌詞は5番まであり、4つの地名が出てきます。
1番の歌詞に虹がかかるマノア、
2番の歌詞に海が輝くワイキキ、
3番の歌詞にジンジャー香るヌウアヌ、
4番の歌詞に鳥が空を行くマキキ、
そして最後の5番で「オアフ、アロハの地」と締めくくります。
「Oʻahu」といってもここで歌われていたのは、島の中心地ホノルルの景色なのでした。


 
  • よしみ Nui だいすけ
    Daisuke Yoshimi
    担当講師

    【インタビュー動画あり】 1967年2月9日生まれ、神奈川県横須賀出身。1991 年よりハワイ在住。ハワイ大学卒業。フラ、ハワイ音楽に傾倒するハワイ・スペシャリストとして、ハワイを拠点に執筆・コーディネート活動を行う。ハワイのクムフラやミュージシャンとの親交も幅広い。フラダンサーとして、メリー・モナーク、キング・カメハメハの大会出場経験あり。著書に『たくさんのメレから集めた言葉たち』シリーズ、『LIVE ALOHA~アロハに生きるハワイアンの教え』がある。近年、フラダンサーを対象とした日本での講演・セミナー活動に力を入れている。
    facebook: https://www.facebook.com/NuiDaisuke
    公式HP: http://www.yoshimidaisuke.com/

関連講座
メンバー登録してアロハプログラムを楽しもう!

ハワイについて学ぶならまずはメンバー登録がおすすめ!