講座詳細

受講履歴を確認する
所用時間5min
2021.03.23

ニイハウ島のメレ「Niʻihau」

ここがポイント

カウアイ島西岸の沖に浮かぶニイハウ島は、ハワイアン・ソングのなかでどのようにたたえられるのか

ハワイ語で「歌」を「メレ (mele)」といいます。
草花を紡いでレイを編むように、ハワイアンは言葉を紡いでメレをつくります。
そのメレで、人や出来事や場所をたたえます。
メレの中にハワイアンの考え方や価値観が透けて見えてきます。
ではハワイの島々はメレの中でどのように歌われているのでしょう。
ニイハウ島をたたえるメレをセレクトしてご紹介します。


(カウアイ島ノヒリから見たニイハウ島とレフア島)

ハワイ諸島、主要8島の中で最西端に位置する有人島ニイハウは個人所有の島。
近代化の波に飲まれることなく、昔ながらのハワイがそこにあります。
ニイハウ島をたたえるメレ『ニイハウ』には、島の特産として珍重される「カヘレラニ」(島で採れる小さな貝殻で作るシェル・レイ)が歌詞に編み込まれています。
どんな歌詞なのか見てみましょう。

Niʻihau
(Kai Davis)

Kaulana nō ʻoe, nani Niʻihau
Pūpū lei nani o ka ʻāina

He nani hiehie ʻoi kelakela
Ka lei ʻāʻī o Kahelelani

Hō mai ko aloha pili me aʻu
Ke aloha pumehana no Niʻihau

E ō e Niʻihau i kou inoa
Puʻuwai ʻoluʻolu me ke aloha




名高いあなた、美しいニイハウ
この地の美しいシェル・レイ

高貴の美しさ、とびきり最高
首のレイはカヘレラニ

あなたの愛が届く、私の元
あたたかいアロハをニイハウに

答えてニイハウ、あなたの名をたたえる
幸せな心、愛を込めて

(訳詞:よしみだいすけ)


  • よしみ Nui だいすけ
    Daisuke Yoshimi
    担当講師

    【インタビュー動画あり】 1967年2月9日生まれ、神奈川県横須賀出身。1991 年よりハワイ在住。ハワイ大学卒業。フラ、ハワイ音楽に傾倒するハワイ・スペシャリストとして、ハワイを拠点に執筆・コーディネート活動を行う。ハワイのクムフラやミュージシャンとの親交も幅広い。フラダンサーとして、メリー・モナーク、キング・カメハメハの大会出場経験あり。著書に『たくさんのメレから集めた言葉たち』シリーズ、『LIVE ALOHA~アロハに生きるハワイアンの教え』がある。近年、フラダンサーを対象とした日本での講演・セミナー活動に力を入れている。
    facebook: https://www.facebook.com/NuiDaisuke
    公式HP: http://www.yoshimidaisuke.com/

関連講座
メンバー登録してアロハプログラムを楽しもう!

ハワイについて学ぶならまずはメンバー登録がおすすめ!