カウアイ島のメレ2
He Mele No Kauaʻi Kuapapa

ハワイ語で「歌」を「メレ (mele)」といいます。
草花を紡いでレイを編むように、ハワイアンは言葉を紡いでメレをつくります。
そのメレで、人や出来事や場所をたたえます。
メレの中にハワイアンの考え方や価値観が透けて見えてきます。
ではハワイの島々はメレの中でどのように歌われているのでしょう。
島をたたえるメレをセレクトしてご紹介します。

「ガーデンアイランド」の呼び名にふさわしい緑深い島カウアイ島をたたえるメレを紹介しましょう。
曲名は『ヘ・メレ・ノ・カウアイ・クアパパ』。
７バースからなるカウアイ・ソング。
カウアイ島の東部ワイルアと北部のハエナ、そして頂点ワイアレアレ山のあたりを、たくさんの具体的な地名を織り交ぜて歌うこのメレの作者は、ハワイ文化継承者でクムフラのイポラニ・ヴォーン。
ウェルドン・ケカウオハがレコーディングして広く知られるようになったメレです。



He Mele No Kauaʻi Kuapapa 
(Ipolani Vaughan)

Aia no ma Kauaʻi kuapapa e 
Pana o Wailua nui e ʻike ai e 
Ka Hikinaakalā ma Hauola e 
A ka napoʻona ma Nohili e

Piʻi aʻe i Nāpali kū i ka laʻi e 
Kilohi ana i ka lae o Keʻe 
I ka malu ʻolu o ka ulu hala e 
Kani ʻana nā pahu no Laka e

Kau aʻe nā maka i luna loa e 
Laʻa ʻo Waiʻaleʻale i kaʻu ʻike e 
Kīpuni mau ʻia o Kawaikini e 
I ka ʻohu kolokolo o Alakaʻi

ʻAʻala mai nā pua o Hāʻena e 
Haku ʻia nā lei hiwahiwa e 
Onaona wale ia me he ipo la e 
He ʻiʻini koʻu ke hanu ʻia mai

Miʻi ʻo Limahuli i ka laʻikū e 
Uluwehiwehi i nā pua ʻieʻie e 
Home ia a nā manu e walea ai e 
Lana ka manaʻo ke ʻike maka e

Ma ka pali kū haʻaheo ʻo Makana e 
ʻAʻa welo nā ʻōahi pāpala e 
Na mahana ke ahi lele i ka pō e 
Lele aʻe ana lū iho i ke kai

Haʻina ʻia mai ana ka puana e 
ʻO ka moku o Kauaʻi kuapapa e 
Haʻina hou mai ana ka puana e 
No Kauaʻi kuapapa he inoa e

平和なカウアイに
伝説の地ワイルア、見る価値ある
ヒキナアカラがハウオラに
日が沈むのはノヒリ

登るのはナパリ　静かにそびえる
見えるのはケエの岬
涼しい木陰はハラ林
鳴るのはパフ、ラカに捧げて

目を向けるとても高く
聖地ワイアレアレを見る
カワイキニを包む
霧が這うアラカイ

香るハエナの花々
編まれた大切なレイ
とても魅惑的、恋人のよう
私の望み　吸い込まれるのが

すてきなリマフリは静寂
茂るのは花咲くイエイエ
ここは鳥たちのくつろぎ
思い浮かぶその景色

尾根に気高く立つマカナ
挑むのはたいまつ投げ
熱いのは夜の飛び火
舞い落ちていく海に

歌に伝える
この島、静寂のカウアイ
もう一度伝えよう
平和な島カウアイの名を

（訳詞：よしみだいすけ）


歌詞の中にキーワードがたくさんあります。

Kauaʻi　カウアイ
もちろんカウアイ島のこと

Hikina-a-ka-la　ヒキナアカラ
ワイルア川河口にあるヘイアウ

Wailua　ワイルア
カウアイ島東部の川

Hauola　ハウオラ
カウアイ島東部の地名

Nohili　ノヒリ
カウアイ島西部の海岸

Nāpali　ナパリ
カウアイ島北岸の地域

Keʻe　ケエ
カウアイ島北岸のビーチ

Waiʻaleʻale　ワイアレアレ
カウアイ島の山

Kawaikini　カワイキニ
カウアイ島の標高最高地点

Alakaʻi　アラカイ
カウアイ島ワイアレアレ山高地の湿地帯

Hāʻena　ハエナ
カウアイ島北部の海岸

Limahuli　リマフリ
カウアイ島北部の渓谷、そこにある植物園

Makana　マカナ
カウアイ島北部の山

Laka　ラカ
フラの守護神、森の女神

ʻieʻie　イエイエ
【植物】タコノキ科ツルアダン属の木本性つる植物、オレンジ色の花と緑の葉は細長く尖っているのが特徴

hala　ハラ
【植物】タコノキ科タコノキ属の木。葉はラウハラ、花はヒナノ。